Japanese translation by Shoko Babb. 日本語訳 ： 昌子バブ

2006年6月26日

ドラマー募集 ：ドラマーが見つかるまでDr.F.は、活動を休止します。新しいドラマーは、福岡ではもちろん、福岡近郊、海外でのライブにも参加できるような方（＝要パスポート）であれば、どなたでもＯＫです。興味のある方はぜひご連絡を！メール：tim@drfunkinstein.net

ライブレポート〜コンサート・オン・ザ・ロック2006♪〜 またまた大成功でした。大分県中津市八面山は去年より多くのバンド、観客、ビール、ロックでにぎわいました。オーエンさん、レイチェルさん、ジョンさん、すばらしいイベントをありがとうございました。COTRのホームページでこの二日間の盛り上がりをチェックしてください。福岡にはCOTRのようなイベントがないので、来年はみなさんもぜひ行ってみてください。

2006年4月13日

新しいＣＤです！超、超、イェーイって感じ。それ法律違反じゃない？ってぐらいにあちこちブラブラしてたけど、とうとうあなたにセカンドミニアルバム「エニシング・フォー・マニー」（訳者注：「お金の為なら何でも」）をお届けします。（そう、アナタですよ！）わずか1000円、ちょうどビール２杯分です。そろそろやらなヤバイって感じよねー、実際。まあ、ぐちゃぐちゃは置いといて、ホントにいいよぉ。ビール2杯分のお金と引き換えに、愛情たっぷりにレコーディングされた4曲ゲット。プラス、えんえんと続く日本流クラッシックのあとにシークレットレコーディング。俺たちの「スペシャルフレンド」ソウ・スギノがマスタリングしたよ。彼はねー、俺たちのバンドをサポートしてくれてるみなさんのために、前のＣＤもマスタリングしてくれたよ。ちょっと聞いて見たい人は、このページを下にスクロールして、左側にある曲のタイトルをクリックしてください！いやー、全部の曲は聞けないよ。ＣＤを買ってください！俺たちのライブに来て、ビールをおごってくれたら、あなたの人生のスぺシャルな人のためにさらに1枚あげる…かもしれん。 とにかく、俺たちの次のライブです♪

2006年2月5日

アオキさんからのメセージ : みなさん、この前はライブに来てくれてありがとうございます。アオキも再スタートしたからよろしくね〜！これからもDr Funkinsteinをよろしくお願いいたします♪☆♪☆♪

2006年1月18日

あけおめ！ことよろ！ちょっとげひんだけどこの言葉が好き！すまんのう！

2005年11月29日

おなじみの彼がいよいよ帰ってきました！！！ラーメンショップにケリをつけてね。タケトシ・アオキ！我らがDr,Fのオリジナルヘビーヒッター！あんたが帰ってきてホントにうれしかバイ！すでにアオキは一ヶ月前のTropicocoのハロウィーンパーティで再デビューライブを俺たちと済ませている。ここで、前のドラムのヘルパー、ミキオ・ヤマベにもお礼をいいたい。今年はミッキーのおかげでほんとに助かったよ。きっと神様は彼のプレイが俺たちが以前にやってた以上に良かったことをわかってると思う。君たちも新しいCDで彼のプレイを聞いてくれ：彼は最高だよ！それからとにかくアオキのページを読んでみて！彼の悪の実態が明らかに・・・ならないならない。アオキ君マジメだもん。

2005年9月20日

レコーディング!!!! イエス!!! ドクターがやっと２枚目のCDを作ることになりました！！！パチパチパチ!!! タイトルは "Anything For Money"。今回も我らがすばらしい友人でもあり、またすばらしいメタルヘッドのスギノ　ソウ（エンジニア）の協力のもと、前回に勝る爆音と重低音を楽しんでもらえるようがんばるばい！。イエス!!! これぞロックだ!!!

サイトをアップしました！またまたNEW＆COOLなものがのってるよん。君もコンタクトページにあるメールリストにアドレスを登録してみてくれ！それから、ミュージックページの下にある"Peace Off" と "Keep Talking"のライブビデオもアップしてるのでチェケラッ！これは昔のオリジナルメンバーでのドクターのグラタンでのライブビデオなので、いろんな意味で貴重です！

2005年5月26日

あらら！こんなにごぶさたしちゃってごめんなさい！全然よくないよね。でも、その間、オレ達はまたまたうるさくて、下品な大騒ぎをやらかしてました。その証拠をお見せしましょう！

ライブレポート！（２つ！）まず、この前のVoodoo LoungeのFukuokaLive.comのイベントに来てくれた皆さんにほんとにほんとにありがとうと感謝しています。Dr. F. James Heneghan, Cut Flowers, DJ Excelle and DJ Heartbreakerは超ロックしました！お客さんも１６０人くらい来てくれて新しい超ロックな友達もできた。将来はFukuokaLive.comとまた超ロックなイベントをやろうと思ってます。

次は、Concert On The Rock 2（大分のハチメン山）では、めっちゃめちゃ楽しかった！！２日間のライブの間、みんなはいつも以上に盛り上がり、（特に山の中なので何でもあり！という感じで）ハジけまくりだった！司会者の Rich Leeさんとスタッフに拍手！！！ぱちぱち！（キス　アンド　ハグ）それから、オレとクレイのスーパー女子高生姿を我慢して見てくれたお客様、ほんとにすいませんでした。ありがとう。（イエス！向こうの写真を見てね！）俺たちの新メンバー（？）ダッチワイフのジューディさんは初ライブでデビューしてかなりのファンをつかみました。イエイ！！それで、みんなでまた超ロックしました！

2005年3月25日

新メンバー！！！ついにドクターにウルトラ・ド級のドラマー「ヤマベ　ミキオ」が入りました！めっちゃ上手でやばいくらい速く叩ける彼のスティックさばきはサイコー！なんちゅうヤツじゃ！もうそろそろミッキーとレコーディング、そしてライブをする予定。

これまでの半年間、ハサバ　ジュンジにはすごくお世話になった。彼のおかげでドクターはめっちゃ助かった。これから彼は福岡のいろいろなバンドをヘルプするようなのでがんばってね！（次はL.H. Volume Lunch.）

2005年2月3日

（インフルエンザB型で死んでるティムより）

ライヴレポート : ほんとにほんとにみなさんありがとうございました!!! 先週末のGrand Townのための2 daysのライブはみなさんのおかげですごくうまくいきました。出演してくれたバンドはぜんぶ、ちょうかっこよっかたです。とくにTrouble Tribe Japanは、とおくからきってもらって、ありがとうございました。おれのさいきんできた友達Roald Kernもラジオほうそうでいっぱいプロモーションしてくれて、たすかりました。（かれのばんぐみは毎週木曜日の朝10:00-12:00で、Freewave 77.7FM.みなさん聞いて下さい！雑誌（ローカルも全国も）Japanzine, Fukuoka Now, シテイ情報福岡も、Fukuoka Live とKyushu Connectionのホームページもせんでんをしてくれました。たくさんの人がBuzzに入って飲んだから、Grand Townのためにいっぱいお金をあつめられました。ほんとにgood jobだよ！ところでToshiさんはこれからもGrand Town GigsをACB Buzzでやっていくからよくチェキして下さい。よろぴく！またあいましょう。Thank you sooooo much !!!

Tim

2004年12月2日

Dr.Funkinstein ダウンロード！無料！ただ！みなさん!　お願いがあります!!! www.artist-debut.net というサイトから、Dr.Funkinsteinの「Ｍｙ Ｗｉｆｅ」という曲のＭＰ３ファイルを無料でダウンロードできるようになりました!!!!! （実は、これは「Dutch Wife」っていう曲っちゃけど、もっと品のある日本語に変えるように言われたと。ま、いっか。） みなさんがダウンロードしてくださったら、チャートに入るんです！超たくさんの人がダウンロードしてくれたら、レコーディングの契約の可能性もあり！本当なんです!!!　まぁ、そんなわけでちょっと興奮してるんだけど、みなさまの応援が必要なんです。おねがいしまーーーす。

www.artist-debut.net のサイトをひらいてたら、上の「サーチ」をクリクする。んで、Dr.Funkinsteinの写真と「Ｍｙ Ｗｉｆｅ」の曲名があります！Ｓｔｒｅａｍｉｎｇ でも Ｄｏｗｎｌｏａｄ でも好きな方をクリックしてください。ただ、Ｄｏｗｎｌｏａｄ はメンバーになる必要があります....... Ｄｏｗｎｌｏａｄ してくれたらうれしいけど、Ｓｔｒｅａｍｉｎｇ でもＯＫ！おねがいしまーーす！このご恩は愛情いっぱいのライヴでおかえしします。ビールもつけます！速攻サイト行ってね！ありがとーーーーーーっ!!!!!

あ、ダウンロードは1回だけよ。無効になるから。ビールも無効よ。

2004年11月8日

ライヴレポート ! やっほー！俺たち、超エンジョイしてるよ！最近Dr. Funkinsteinは、福岡の外へも進出 ! 週末のツアーでお客さんといっしょに酔っ払って、盛り上がって、楽しんでるよ。中津は熱かった ! 超ロック ! 'A Night in Nakatsu' を企画してくれた皆さん、特にリッチ、トレ−、レイチェルには超ありがとうって感じ!　福岡ピープル（クリスタ、ジュリー、ポーラ….）も遠征して、一緒に盛り上がってパーティーしてくれてありがとう ! 超感謝 ! リッチは、大分エリアで今後もいいイベントを企画するって言ってたから要チェック ! このホームページでも紹介していくから、皆さん!!!期待しててください !!!!!!　ドント　ミス　イット !

あ、忘れる前に…アメリカの選挙結果にがっかりしている人たちに紹介したいサイトがありました。見てね！（アメリカで大統領選挙があってたって知ってた？） : www.whitehouse.org

2004年10月3日

ライブレポート！ 大阪から帰ったばっかり。Dr.Funkinsteinの初めての福岡以外でのライブは超！楽しかった。Trouble Tribe JapanのみなさんとBlarney StoneのマスターTomは俺たちがうるさくて下品な事をがまんしてくれてありがとうございました。じゅんじはデビューライブで上手に演奏した。ライブが終わってから超酔っ払ってしまい、十三（地名）のラブホと風俗の店を観察しに行きました。翌日は超二日酔いで新幹線で福岡に帰りました。今度の大阪の夏を楽しみにしてるよ〜ん！

2004年9月29日

ライブ・レポート ： さよなら青木君！私たちの前回のライブはドラムの青木たかとしの最後のステージだった。誰も辞めてほしくなかったけど、仕事のプレッシャーがあってバンド活動の時間がなくなった。それでも彼の最後のステージはすごく楽しくてみんなの友達は楽しい送別会になるよう駆けつけた。 みなさんありがとう！青木がこれから別のバンドに入ることになったらまたそのニュースをお知らせします。

それでは、新メンバーのじゅんじ・はさばにWelcome to the Funkinstein Family！ じゅんじのデビューライブは10月2日（土）に大阪の「The Blarney Stone」でやります。応援してくり！

2004年5月24日

ホームページのアップデート ：やったあ！このホームページの日本語版がやっとできました！ページの日本の国旗をクリックして見てください。（クリックしたときに見れる女の子の名前がわかった人はメールください。ＣＤのプレゼントがあるよ。）

ライブ・レポート ： この前の5月15日の佐賀のライブはとっても楽しかった。Channel 80のやもたける　さん、素晴らしいイベントをありがとう！また、よろしくお願いします！

2004年4月20日

音楽を聴け！はい！このホームページにミュジックファイルを入れたばい！ミュージックページにクリックしてCDの曲を今すぐ聴いてくれ！

・・・コンタクトページにクリックしてゲストブックにメッセージを書いてくれ！　きっとあなたの生活がバラ色に輝くことまちがいなし。いいねえ〜。

2004年4月2日

ライブ・レポート : 先週の木曜日、CBでのライブは YKZ と Soulfull Bomber のおかげでほんとに楽しかったあ〜！俺たちのライブを聞いてくれたみんな、ほんとにありがとう。

ホームページのアップデート : 見てください！クレイの変なファッションのことがいっぱい載ってます。 リンクページは友達のバント等いろいろあるばい。

2004年3月2日

ホームページがやっとできました。 はいはい！のホームページは始まったばかりでまだ勉強中。これからがんばって面白い写真とかどんどん載せていくけん、みんなもときどきチェックしてしてくれ〜！

トップ